گروگان ژاپنی سالم و در راه تهران است

به گزارش رویترز و به نقل از یک مقام ارشد استان سیستان و بلوچستان گروگان ژاپنی که سال گذشته در استان کرمان توسط مردان مسلح ربوده شده بود سالم و در راه تهران است.

“ساتوشی ناکامورا” 23 ساله که ماه اکتبر گذشته در استان کرمان ربوده شده و سپس به پاکستان انتقال داده شده بود روز شنبه آزاد شد.

یک مقام ارشد محلی که نخواسته نامش فاش شود به رویترز می گوید “وی سالم و در حفاظت ایران است ؛ او در حال خوبیست و به تهران منتقل خواهد شد”.

در حالی که گروه قاچاقچی که وی را به گروگان گرفته بودند پیش از آزادی وی شرط رهایی ناکامورا را آزادی اعضای بازداشت شده اش اعلام کرده بود یک مقام محلی به رویترز گفته است هیچ معامله ای برای آزادی وی با گروگان گیران نشده است.

در همین حال یک دیپلمات ژاپنی در تهران نیز تائید کرده است که دانشجوی ژاپنی آزاد شده و سالم است.

یک مقام وزارت خارجه ایران نیز درباره بازگشت ناکامورا به کشورش می گوید انتظار می رود وی شب دوشنبه به کشورش باز گردد. وی می افزاید “خانواده وی دوشنبه به ایران سفر می کنند تا وی را به کشورشان بازگردانند”.

به نوشته رویترز منطقه کرمان از لحاظ درگیری بین نیروهای امنیتی و قاچاقچیان مواد مخدر بد نام است و برخی اروپایی ها و خارجیان قبلا نیز برای چند هفته در دست این افراد گروگان بوده اند و به خارجیان توصیه شده در شب و تنها به این منطقه سفر نکنند.

به نوشته رویترز منطقه مرز ایران با افغانستان و پاکستان مسیر قاچاق مواد مخدر و دیگر کالاهاست و از سال 1979 تا به حال 3600 نیروی امنیتی در این منطقه کشته شده اند.

*ترجمه اختصاصی
شما می توانید با کلیک بر روی گزینه ؛ بیشتر بخوانید ؛ متن انگلیسی گزارش را مطالعه کنید.

Iran says freed Japanese safe, on way to Tehran

TEHRAN, June 15 (Reuters) – A Japanese tourist released after being abducted by bandits last year in Iran is safe and on his way to the capital Tehran, a senior official in the country’s southeast Sistan-Baluchestan province said on Sunday.

Satoshi Nakamura, 23, was abducted in October while travelling in the southeastern Iranian province of Kerman and then taken to neighbouring Pakistan. He was freed on Saturday.

“He is in Iran’s custody and safe. He is in good health and will be transferred to Tehran on Sunday,” said the local official, who asked not to be named.

The local official said Iranian authorities had not struck any deal with the kidnappers, a drug smuggling gang Iran had earlier said demanded the release of detained members as a condition for Nakamura’s release.

A Japanese diplomat in Tehran also confirmed the student had been freed and was safe.

“We had a chance to talk with him over the phone. Judging from the conversation he is fine,” said the diplomat, who asked not to be named.

An Iranian Foreign Ministry official said Nakamura was expected to return home on Monday night. “His family are travelling to Iran on Monday to take him to his country,” the official said.

European and other tourists have been abducted in Kerman in the past, with some held for weeks, and foreigners are advised not to travel at night and alone in the region, notorious for clashes between security forces and drug smugglers.

Iran’s border regions with Afghanistan and Pakistan are a major smuggling route for drugs and other contraband. More than 3,600 Iranian security personnel have died in the region fighting drug traffickers since Iran’s 1979 revolution